cours international

au cours de la séance — на заседании, в ходе заседания;

pendant le cours de la société — в период существования товарищества

международный водный путь
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

international watercourse
Portions of a geographical area which constitutes a hydrogeological unit as the catchment area for a single river which are under the jurisdiction of two or more countries. (Source: WPRa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• international watercourse

DE

• internationale Wasserstraße

FR

• cours d'eau international

par accord des parties — по соглашению сторон;

arriver à un accord — достигать соглашения;

d'un commun accord — по взаимной договорённости;

dénoncer un accord — денонсировать соглашение;

négocier un accord — вести переговоры о заключении соглашения;

se mettre d'accord — приходить к соглашению, достигать соглашения;

selon accord — согласно [по] договорённости;

par simple accord entre les parties — простым соглашением сторон

accord établissant un droit uniforme — международное соглашение об унификации правовых норм

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce — Генеральное соглашение о тарифах и торговле

accord international sur les emprunts — международное соглашение о займах

accord international spécialisé pour produits — товарное соглашение

accord de licence, accord sur les licences — лицензионное соглашение, лицензионный договор, лицензионная сделка

accord sur les tarifs douniers et le commerce — соглашение о тарифах и торговле

d'ordre — по поручению;

d'ordre et pour compte — по поручению и за счёт;

dans l'ordre des noms des pays — в порядке наименований государств;

ordre public en droit international privé — публичный порядок применительно к правоотношениям с иностранным элементом

ordre de succession, ordre successorale — очерёдность наследования

conclure un contrat — заключать договор;

conforme [conformément] au contrat — в соответствии с договором;

dénoncer un contrat — прекращать действие договора;

établir un contrat — заключать договор в устной форме, составлять договор;

être conforme au contrat — соответствовать условиям договора;

gouverner le contrat — определять содержание договорных правоотношений;

grand contrat — крупный договор;

inserrer [introduire] dans un contrat — включать в договор;

lors du contrat — в момент заключения договора;

mettre fin au contrat — прекращать действие договора;

minuter un contrat — нотариально удостоверять договор;

passer un contrat — заключать договор;

rompre un contrat — нарушать договор;

se désister du contrat — отказываться от договора;

s'obliger par contrat — обязываться договором;

contrat d'achat et de vente avec l'étranger — внешнеторговый договор купли-продажи

contrat d'assurance (contre un) accident — договор страхования от несчастных случаев

contrat de fourniture de marchandises à fabriquer — договор поставки товаров, подлежащих изготовлению

contrat par devant notaire, contrat notarié — нотариально удостоверенный договор

contrat à terme d'instruments financiers — срочный контракт на финансовые инструменты

contrat de transport aérien, contrat de transport par l'air — договор воздушной перевозки

contrat de transport international de marchandises par route — договор международной автомобильной перевозки грузов

contrat de transport des passagers par mer — договор морской перевозки пассажиров

abandonner un brevet — отказываться от патента;

accorder un brevet — выдавать патент;

amender un brevet — вносить изменения в патент;

annuler un brevet — аннулировать патент;

attaquer un brevet — оспаривать патент;

brevet de... années — патент с...летним сроком действия;

en brevet — с передачей подлинного экземпляра заинтересованным лицам;

céder un brevet — уступать [передавать права на] патент;

concéder un brevet — выдавать патент;

contester un brevet — оспаривать патент;

contrefaire un brevet — нарушать патент [права патентообладателя];

couvrir par le brevet — охранять патентом;

délivrer un brevet — выдавать патент;

déposer un brevet — подавать заявку на выдачу патента;

échapper un brevet — обходить патент;

enfreindre un brevet — нарушать патент [права патентообладателя];

invalider un brevet — признавать патент недействительным;

obtenir un brevet — получать патент;

opposer un brevet — противопоставлять патент;

protéger par un brevet — охранять патентом;

tourner un brevet — нарушать патент [права патентообладателя];

transférer un brevet — уступать [передавать права на] патент

brevet ayant fait l'objet d'une restauration — восстановленный патент

brevet intéressant la défense nationale — патент на изобретение, имеющее оборонное значение

brevet originaire, brevet d'origine, brevet originel — первичный [приоритетный] патент

brevet de précaution, brevet préliminaire — предупредительный патент

au cours du comité — в ходе заседания комитета

comité permanent des diligences normales — постоянный комитет по разработке общих принципов учёта и ревизии

en cours de mandat — в течение срока полномочий;

décerner [délivrer] un mandat — выдавать мандат; предоставлять полномочия;

être rééligible pour un nouveau mandat — переизбираться на новый срок;

exercer un mandat — осуществлять полномочия;

proroger le mandat — продлять мандат; продлять полномочия

excéder son mandat — превышать пределы поручения;

relever un mandat — отменять поручение

passeport à l'étranger, passeport international — заграничный паспорт

déclencher un procès — возбуждать дело в суде; предъявлять иск;

en dehors de tout procès — во внесудебном порядке;

engager un procès — возбуждать дело в суде;

gagner un procès — выигрывать дело в суде;

intenter un procès — возбуждать дело в суде; предъявлять иск;

intervenir au procès — вступать в дело;

mener un procès — вести судебное дело;

mettre fin au procès — прекращать дело в суде;

perdre un procès — проигрывать дело в суде;

réviser un procès — пересматривать судебное постановление, вошедшее в законную силу

être en vente libre — находиться в свободной продаже;

passer la vente — заключить договор купли-продажи

vente à condition, vente conditionnelle — купля-продажа, совершённая под условием одобрения товара покупателем

vente avec réserve d'élection d'ami — продажа с оставлением за покупателем права указать другого покупателя